Kyralisch – Sachakanisch

A

  • Abend – konoso
  • Abendmahl – konoaka
  • aber – zaso
  • allein – kuso
  • allerdings – arata
  • alles – ayili
  • anlocken – sha’yisechi
  • Arbeiter, Arbeitender – yoseci (arbeiten = sha’yoseci)
  • Ärger – kevuzo (jemamden ärgern= sha’kevuzo, sich ärgern = yi’kevuzo)
  • ärgerlich – kevuzovo
  • auch – kuto
  • Audienz – ovachaha
  • auf – ci
  • aufstehen – sha’donasi
  • ausgezeichnet – ahama
  • Ausland – oyoni-zichaha
  • Auslandsadministrator – ricayo mi oyoni-zichaha

B

  • Baum – tyada
  • Befehl – ticosha (sha’ticosha = befehlen)
  • Begehren – kimica (begehren = sha’kimica)
  • begierig – kimicavo
  • bei – ziso
  • beide – suso
  • bescheiden – vizido
  • Bestrafung – nevuse (bestrafen = sha’nevuse)
  • Bett – zisoco
  • Bitte – dicicata ((er)bitten = sha’dicicata)
  • Blau – zachiro
  • Blume – itiro/ityro
  • Blut – racene
  • blutig – racevo (unregelmäßig, eigentlich racenevo)
  • Blutjuwel – shotida-racene
  • Botschafter/Botschafterin – echidase/echidasela
  • Braun – machiro
  • bringen – sha’yzeyo
  • Brisborke – tyanirane
  • Brot – kashi
  • Bruder – dosali

D

  • Danke – veltaze (ich stehe in eurer Schuld ungefähr)
  • danach – kiseki
  • dann – kise
  • dass – voci
  • denn, weil – volo
  • Ding – zasili
  • doch – yani
  • draußen – oyoni
  • du/dir – ize (herablassend – dize)
  • dumm – keresovo
  • Dummheit – kereso

E

  • ehrbar – velyo
  • Ehre – velya (jemanden ehren = sha’velya, sich geehrt fühlen = yi’velya)
  • Ehrenhaftigkeit – ahavelya (ahavelyavo = ehrenhaft)
  • Ehrfurcht – dicikemise
  • ehrfürchtig – dicikemiso
  • eigene/r – miyo
  • Eigentum – miyvo (sha’miyvo = besitzen, haben im materiellen Sinne, bezieht sich auf Gegenstände)
  • einhandeln (sich etwas) – yi’kesovi
  • endlich – avato
  • Ergebenheit – kemivi (ergeben sein – sha’kemivi)
  • Erlaubnis – kezaha (erlauben, gewähren = sha’kezaha)
  • ergeben – kemivivo
  • erheben – sha’avaco
  • erregt – irivo (unregelmäßig, würde eigentlich irivivo heißen, was in Sachaka jedoch niemand sagt)
  • Erregung – irivi (erregen = sha’irivi)

F

  • fast, beinahe – kushe
  • Fessel – yoniri (fesseln, binden, blockieren (körperlich und magisch) = sha’yoniri)
  • fesselnd – yonirivo
  • Festland – zichaha-kuni-Ehada
  • fliehen, entkommen – sha’noyoci
  • Flucht – noyoci
  • Fortführung – viyova (sha’viyova = fortführen)
  • Frau – nushiva
  • Fremder/Fremde – lalase/lalasela
  • fremd – lalavo (unregemäßig)
  • Freude – velyaca (sich freuen = yi’velyaca)
  • freudig – velyacavo
  • Führung – ariya (führen = sha’ariya oder häufig sha’riya, passiv – yi’ariya)
  • für – kami
  • Furcht – kemise (füchten = sha’kemise)

G

  • Gefallen – velyosi (sha’veloysi = gefallen)
  • gefühlt – misahavo
  • Gelage/Orgie – cachika
  • Gelb – kochiro
  • Gehilfe – dici-yoseci
  • Gehorsam – nikemi (gehorchen = sha’nikemi)
  • gehören – yi’hami
  • Geschichte – alachaya
  • Gespür – misaha (sha’misaha = spüren)
  • Gewürz – hiluda
  • Gilde – ayachala/ajachala
  • Gildenmagier – ayachala-shariya-cha (Plural)
  • Golden – kachiro
  • Grau – anichiro
  • Grün – tychiro
  • gut – mamato-yi (im Sinne von gehorsam, vorbildlich)
  • Guten Abend – konomaso
  • Guten Morgen – konamasi
  • Gute Nacht – nicaso/nikocaso
  • Guten Tag – ukivomaso

H

  • haben – sha’miyvo (besitzen im konkreten Sinne, wenn es um Objekte geht). Sha’yilomi heißt haben, erfahren bei abstrakten Dingen, wie Recht, Unrecht, Schuld …
  • Harem – cachira
  • Haus des Meisters – rachavidaha
  • Haus, Anwesen – vidaha
  • Herrscher – Arashariya (wörtlich Meister aller Meister)
  • heute – ekisi
  • hier – zili
  • Himmel – zahada
  • holen – sha’kivosi
  • Hütte – vihi

I

  • ich – uyi / usha (passiv-aktiv)
  • Idiot – kereco
  • Ihr/Euch – aze
  • im – vi
  • Insel – ehizi

J

  • Ja – ya
  • jetzt – kisa

K

  • Kanne/Karaffe – eshito
  • Kind – sali
  • Kommen – nacito (sha’nacito = kommen)
  • König (nur maskulin) – yaramasa
  • Königsmörderin – dokasela-yaramasa
  • Kristall, Edelstein – shotida

L

  • Land/Reich – zichaha
  • lange – kichayo
  • lassen – sha’risaha
  • Laune – yiselomi (sha’yiselomi = sich fühlen)
  • Leben – eraha (leben = sha’eraha)
  • lebendig – erahavo
  • lernen – sha’sayala
  • Limek – kakazo
  • loyal, treu – kemivivo

M

  • machen – sha’seyosha
  • Magie (höhere) – rashaya
  • Magie (niedere) – shaya
  • Magier/Magierin (höhere/r) – rashariya/rashaliya
  • Magier/Magierin (niedere/r) – shariya/shaliya
  • Majestät – ayasaha
  • mal – eshi
  • Mann – nurashi
  • Märchen – salachaya
  • Meer – ehada
  • Meister/Meisterin – rachariya/rachaviya
  • mit – kuta
  • Mord – zokase (ermorden = sha’zokase, ermordet werden = yi’zokase)
  • Mörder/Mörderin – dokase/dokasela
  • Mond – (so)vashi (meist nur vashi)
  • Morgen – konasi
  • Morgenmahl – konaka
  • müde – colosi (unregelmäßig)
  • Mutter – liva (ugs – vava, Große/Ehrwürdige Mutter – aliva)
  • Muss – vociri (sha’vociri – müssen)

N

  • nach/zu – no
  • Nacht – nikoso
  • Nachtschatten – nikosaniyoci (Märchengestalt, wörtlich würde es eigentlich aniyoci mi nikoso heißen)
  • nein – ani
  • nicht – shani
  • nicht schlecht – nivu
  • nur – hiku

O

  • ohne – kuni
  • Orange – korachiro

P

  • Palast – yaramasavidaha
  • Purpur – zarachiro

R

  • Raka – suka (aus dem Original)
  • Recht – mirema
  • Reise – yolano (sha’yolano = reisen)
  • Rot – rachiro (aus dem Original)
  • Rudelführer – dickazoriya

S

  • Schatten – aniyoci
  • Schlaf – coloso (schlafen = sha’coloso, euphemistisch auch für Sex haben)
  • schlecht – vuvuto
  • Schmerzen haben – yi’nevuse
  • schmerzhaft – nevuzovo
  • Schmerz – nevuse
  • schön – velyosivo
  • Schwarz – nichiro
  • schon – kazo
  • Schwester – doyili
  • Schwierigkeiten – kevuzo-cha
  • sein – yichivo, wenn es einen dauerhaften und unveränderlichen Zustand meint, oder yichise, wenn es einen vorübergehenden, veränderbaren Zustand betrifft. Es ist eines der wenigen Verben, die nicht mit sha‘ gebildet werden.
  • sehen – sha’esira
  • Sex – yocaha (sha’yocaha = Sex haben)
  • Sicht – esira
  • Sklave/Sklavin – dichimi/dishimi
  • Sklavenhaus – dichivihi
  • Sklavensohn – sarali-dishimi (Beleidigung)
  • Sohn – sarali
  • Sonne – Koriza (groß geschrieben)
  • sonst – kilamo
  • Speicher – toyimi (speichern, lagern = sha’toyimi)
  • Speicherstein shotida-toyimi – (auch shotida-toyimi-rashaya)
  • Sprache – zochado (sha’zochado = sprechen)
  • Stein – shotidi
  • sterben – yi’zokaso
  • Stern/Sterne – sosiza/sosizaha (unregelmäßiger Plural)
  • Streit – kevuca (yi’kevuca = sich streiten)

T

  • Tag – ukivo
  • Tat – seyosha (sha’seyosha = tun, machen)
  • Täuschung – kuseshi (täuschen = sha’kuseshi, getäuscht werden = yi’kuseshi)
  • töten – sha’zokaso
  • Tochter – sayili
  • Tod – zokaso
  • tot – zokasovo

U

  • um zu – yore
  • Unrecht – nirema
  • Unschuldiger/Unschuldige – arivuse/arivusela
  • unschuldig – arivusevo
  • Unterwerfung – dicikemi (sich unterwerfen = yi’dicikemi, jemanden unterwerfen = sha’dicikemi)
  • unterwürfig – dicikemivo

V

  • Vater – arali (ugs – asasa)
  • verärgert – kevusi (unregelmäßig)
  • Verkauf – miseche (verkaufen = sha’miseche)
  • verkäuflich – misecho
  • Verlockung, Verführung – yirivi (sha’yirivi = verführen)
  • verlockend, verführerisch – yirivivo
  • Verrat – kevuse (sha’kevuse = verraten)
  • Verräter/Verräterin – dovuse/dovusela (verraten – sha’kevuse)
  • verschlafen – colosovo
  • Verschwiegenheit – yvosale (sha’yvosale = verschweigen)
  • Versprechen – yvodo (versprechen – sha’yvodo)
  • Versteck – nuvose (etwas verstecken = sha’nuvose, sich verstecken = yi’nuvose)
  • Verwalter – ricayo (verwalten = sha’ricayo)
  • Vogel – zarike
  • von – mi (Genitiv), na (im örtlichen Sinne)
  • vornehmen (sich etwas) – yi’uzachi

W

  • Wahrheit – mareza
  • wann – moki
  • Warten – vuvose (sha’vuvose = warten)
  • warum – more
  • was – mosha
  • Wasser – echida
  • weise – sayalavo
  • Weiß – achiro
  • wer – moze
  • wie – moji
  • wie viele – mocha
  • Wille – kimico
  • willig – dicikimicovo
  • Willkommen – natonato
  • wirklich – uvuzo
  • Wirkung – sicari (sha’sicari = wirken)
  • wirkungslos – kuni sicari
  • Wissen – sayala (wissen = sha’sayala)
  • wo – mozi
  • wohin – mono
  • wollen – sha’ kimica (auf 2. Person bezogen) sha’ kimico auf sich selbst bezogen (ich will)
  • Wort – zarado
  • Wunsch – ycata (wünschen – sha’ycata)

Y

  • Yeel – dickazo

Z

  • Zorn – akato (akato mi konasi-rachito – Zorn der Morgenröte)
  • zu – se

zurück

Advertisements